1
00:00:01,356 --> 00:00:03,192
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:03,317 --> 00:00:05,194
[Quinlan] Los antiguos
me diste tu nombre.

3
00:00:05,277 --> 00:00:06,278
¿Quién eres?

4
00:00:06,445 --> 00:00:07,446
Mi nombre es Quinlan.

5
00:00:07,529 --> 00:00:09,615
Y tu y | tener algo
mucho en común.

6
00:00:10,032 --> 00:00:11,074
¿Qué es eso?

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,242
Ambos somos...

8
00:00:13,118 --> 00:00:14,286
cazando al Maestro.

9
00:00:14,369 --> 00:00:16,079
[Setrakian] El Occido Lumen.

10
00:00:16,455 --> 00:00:20,042
En algún lugar aquí
ES la clave para
la desaparición del Maestro.

11
00:00:20,292 --> 00:00:22,544
| usará el libro
para acabar con esta plaga.

12
00:00:22,628 --> 00:00:26,048
Abraham, que irónico
que nuestro duelo debe terminar,

13
00:00:26,131 --> 00:00:29,509
no con una pelea,
pero con una simple
transacción en oro.

14
00:00:29,593 --> 00:00:32,512
Ambos pueden pujar.
el hombre con
el bolsillo más profundo gana.

15
00:00:33,305 --> 00:00:35,349
| supongo que esto es tuyo,
viejo.
Felicidades.

16
00:00:35,432 --> 00:00:39,269
[Setrakian] Parece
Eldritch Palmer preferiría
| tener el libro,

17
00:00:39,353 --> 00:00:42,064
que dejarlo
caer en las manos
del Maestro.

18
00:00:43,774 --> 00:00:46,318
Ustedes tienen suerte.
Estás en el último tren que sale.

19
00:00:48,737 --> 00:00:49,821
[chirrido]

20
00:00:50,656 --> 00:00:52,157
[accidente]

21
00:00:53,075 --> 00:00:54,493
¿Qué acaba de pasar?
Hemos descarrilado.

22
00:00:55,160 --> 00:00:56,286
¡Zack!

23
00:00:57,371 --> 00:00:58,372
¡No!

24
00:01:01,416 --> 00:01:02,501
[Nora] ¡Zack!

25
00:01:04,670 --> 00:01:05,671
Nora.

26
00:01:06,129 --> 00:01:07,798
Ella se lo llevó consigo.

27
00:01:08,840 --> 00:01:10,509
No...
Nora.

28
00:01:10,592 --> 00:01:11,677
Está hecho.

29
00:01:13,804 --> 00:01:15,430
[grito silencioso]

30
00:01:16,765 --> 00:01:18,183
[Kelly] Zack está vivo.

31
00:01:18,558 --> 00:01:19,768
Queremos el Lumen.

32
00:01:20,185 --> 00:01:21,520
Tienes que tomar una decisión.

33
00:01:22,104 --> 00:01:23,188
El lumen...

34
00:01:23,605 --> 00:01:24,856
o Zack.

35
00:01:36,326 --> 00:01:37,703
[moviéndose fuertemente]

36
00:01:38,245 --> 00:01:40,414
[grito bajo]

37
00:01:43,625 --> 00:01:45,335
[gruñido bajo]

38
00:02:12,571 --> 00:02:13,780
[zumbido]

39
00:02:14,239 --> 00:02:16,491
[Doctor] Sólo asegúrese
no hay
rastros del residuo.

40
00:02:16,575 --> 00:02:17,743
Sí, doctor.

41
00:02:18,577 --> 00:02:19,786
Aquí están los informes.

42
00:02:21,204 --> 00:02:23,373
Ocho por las malas
mi número de la suerte.

43
00:02:23,582 --> 00:02:25,292
| tengo un buen
sentimiento sobre este lote.

44
00:02:25,625 --> 00:02:27,210
Lo creeré si quieres.

45
00:02:27,502 --> 00:02:30,172
Bueno, nadie ganó nunca un Nobel.
sin correr riesgo.

46
00:02:30,756 --> 00:02:32,841
Usando polio
contra los glioblastomas,

47
00:02:32,924 --> 00:02:34,676
Esa fue una gran apuesta,
valió la pena.

48
00:02:34,760 --> 00:02:36,261
si,
No vamos a ganar un Nobel.

49
00:02:36,553 --> 00:02:38,555
tendremos suerte
Si no terminamos en la cárcel.

50
00:02:40,891 --> 00:02:42,267
[monitores pitando]

51
00:02:45,312 --> 00:02:46,396
Ella está lista, doctor.

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,522
Bueno.

53
00:02:48,273 --> 00:02:50,192
Son las 03:00.

54
00:02:50,525 --> 00:02:52,652
acabamos de
Extracto introducido 44

55
00:02:52,736 --> 00:02:56,365
por vía intravenosa en
sujeto de prueba 505,

56
00:02:56,448 --> 00:02:58,909
una mujer de 72 años
con demencia vascular.

57
00:03:03,872 --> 00:03:05,290
[monitor pitando]

58
00:03:05,499 --> 00:03:07,501
El pulso está aumentando, ahora 78.

59
00:03:07,584 --> 00:03:08,668
La temperatura está aumentando.

60
00:03:08,794 --> 00:03:09,961
Mantén un ojo en
su presión arterial.

61
00:03:10,212 --> 00:03:11,254
Sí, doctor.

62
00:03:12,589 --> 00:03:13,882
[gemidos]

63
00:03:14,466 --> 00:03:16,551
Temblores tónico-clónicos,
esto no se ve bien.

64
00:03:16,635 --> 00:03:18,553
trescientos
miligramos de labetalol.

65
00:03:18,637 --> 00:03:19,888
¡Mierda! Ella está disparando.

66
00:03:20,389 --> 00:03:21,390
¡Código rojo!

67
00:03:21,473 --> 00:03:22,808
Necesitamos un APAP IV aquí.
¡Estadística!

68
00:03:22,974 --> 00:03:24,351
tenemos que conseguirla
temperatura hacia abajo.

69
00:03:24,434 --> 00:03:26,937
Midazolam IV, 2000 microgramos.
Cárgala y
sigue así.

70
00:03:27,437 --> 00:03:28,772
Prepárate para respirar por ella.

71
00:03:28,855 --> 00:03:30,399
Ella se acerca.

72
00:03:33,276 --> 00:03:34,236
¡Muévete, claro!

73
00:03:34,319 --> 00:03:35,362
Claro.
Claro.

74
00:03:36,988 --> 00:03:38,532
[tema musical sonando]

75
00:04:32,294 --> 00:04:33,712
[Zumbido del helicóptero]

76
00:04:37,048 --> 00:04:38,842
[sonando música rock]

77
00:04:49,644 --> 00:04:50,979
[risas y charlas]

78
00:04:53,940 --> 00:04:56,401
Nuestro equipo de recuperación
solo encontré uno
de sus cuerpos.

79
00:04:56,735 --> 00:04:58,570
¿Te encontraste con algún Strigoi?

80
00:04:59,571 --> 00:05:00,739
Ni uno.

81
00:05:02,073 --> 00:05:04,367
El Maestro debe haberse movido
su lugar de anidación.

82
00:05:04,910 --> 00:05:06,661
Pero ahora lo sabes
él está aquí, ¿verdad?

83
00:05:06,828 --> 00:05:08,788
Entonces, ¿cuándo tendremos
¿más tropas?

84
00:05:10,999 --> 00:05:12,626
El comando se está retirando
de la ciudad de Nueva York.

85
00:05:13,960 --> 00:05:16,546
La misión era
encontrar al rey rata,

86
00:05:16,630 --> 00:05:18,465
el rey masticador.
Lo encontramos.

87
00:05:18,548 --> 00:05:19,799
| No sé lo que encontramos.

88
00:05:20,091 --> 00:05:21,468
Vamos.

89
00:05:21,760 --> 00:05:23,595
| perdi seis buenos
hombres en esos equipos,

90
00:05:23,678 --> 00:05:24,971
y | tengo
nada que mostrar a cambio.

91
00:05:26,932 --> 00:05:29,100
Están cortando el cebo.
Nos vamos.

92
00:05:31,394 --> 00:05:32,395
¿Para hacer qué?

93
00:05:32,479 --> 00:05:33,897
Prueba y controla
el brote en D.C.

94
00:05:34,940 --> 00:05:37,442
La capital cae,
todo el país lo hace.

95
00:05:39,945 --> 00:05:42,030
| puede sacarte
Si quieres venir con nosotros.

96
00:05:42,572 --> 00:05:44,699
| No tengo ningún deseo de salvar a D.C.

97
00:05:45,367 --> 00:05:46,368
Sí.

98
00:05:46,451 --> 00:05:47,577
| tengo eso.

99
00:05:49,037 --> 00:05:50,038
Bueno...

100
00:05:52,374 --> 00:05:53,375
Mucha suerte para ti, Fet.

101
00:05:53,792 --> 00:05:56,002
Sí, tú también.

102
00:06:03,635 --> 00:06:04,970
Otro doblete.

103
00:06:05,887 --> 00:06:06,888
| entiendo.

104
00:06:08,473 --> 00:06:09,474
Otro para mi.

105
00:06:09,558 --> 00:06:10,642
Sí, señora.

106
00:06:11,434 --> 00:06:12,978
Los SEAL se van a despedir, ¿eh?

107
00:06:13,853 --> 00:06:14,938
Sí.

108
00:06:15,105 --> 00:06:16,106
Es triste decirlo.

109
00:06:18,567 --> 00:06:20,944
¿Has notado
estas criaturas?

110
00:06:21,152 --> 00:06:23,613
Están mejorando.
Más rápido.

111
00:06:24,489 --> 00:06:26,741
estan aprendiendo
su entorno.
Desarrollo.

112
00:06:28,159 --> 00:06:29,703
Y dicen que estamos ganando.

113
00:06:30,078 --> 00:06:31,746
Bueno, es bastante difícil
para erradicar un error

114
00:06:31,830 --> 00:06:33,999
que duplica sus números
cada dos días.

115
00:06:36,585 --> 00:06:38,628
Concejal
Faraldo habla de

116
00:06:38,753 --> 00:06:40,839
como estamos
recuperando la ciudad.

117
00:06:42,048 --> 00:06:43,842
Tú y |
Nunca veremos ese día.

118
00:06:44,009 --> 00:06:45,719
Tal como dice la canción.

119
00:06:47,637 --> 00:06:48,888
Un optimista, ¿eh?

120
00:06:54,144 --> 00:06:57,647
Por eso estoy haciendo
la mitad del vaso
vuelta completa vacía.

121
00:06:59,649 --> 00:07:00,859
Aquí tienes.

122
00:07:01,610 --> 00:07:02,736
Hasta esta noche.

123
00:07:04,154 --> 00:07:05,447
Todo lo que tenemos es esto.

124
00:07:12,454 --> 00:07:13,955
[gemidos]

125
00:07:14,998 --> 00:07:16,541
[la música rock continúa]

126
00:07:40,690 --> 00:07:41,816
Hola.

127
00:07:42,984 --> 00:07:44,778
necesito ir
revisa a mis amigos.

128
00:07:45,612 --> 00:07:46,738
[suspiros]

129
00:07:47,614 --> 00:07:49,908
Es Val, ¿verdad?

130
00:07:51,576 --> 00:07:52,577
Vasiliy.

131
00:07:55,997 --> 00:07:57,165
Kathy, ¿verdad?

132
00:07:57,916 --> 00:07:59,834
Kate. Suficientemente cerca.

133
00:08:00,001 --> 00:08:01,086
Sí.

134
00:08:01,711 --> 00:08:02,837
Eh...

135
00:08:04,798 --> 00:08:08,009
Así que nos vemos
¿Más tarde esta noche, tal vez?

136
00:08:10,595 --> 00:08:11,805
Tal vez.

137
00:08:23,817 --> 00:08:24,984
Feliz caza.

138
00:08:30,198 --> 00:08:31,950
[hombre en la radio] Anoche,
la zona segura del lado este

139
00:08:32,033 --> 00:08:33,076
sufrió otra incursión

140
00:08:33,159 --> 00:08:35,537
en Lexington y East 75th.

141
00:08:35,620 --> 00:08:37,622
Críticos de la concejal
Justine Faraldo,

142
00:08:37,706 --> 00:08:39,124
señalar esto como
otra señal más

143
00:08:39,207 --> 00:08:41,292
que sus esfuerzos por asegurar
Esta ciudad está fracasando.

144
00:08:45,630 --> 00:08:46,923
[gritos distantes]

145
00:08:47,632 --> 00:08:48,800
[disparos distantes]

146
00:08:50,009 --> 00:08:51,302
[sirenas distantes a todo volumen]

147
00:09:01,813 --> 00:09:03,314
[hombre gritando a lo lejos]

148
00:09:06,234 --> 00:09:07,652
[disparos lejanos]

149
00:09:11,239 --> 00:09:12,282
Hola?

150
00:09:14,659 --> 00:09:15,660
¿Fet?

151
00:09:20,665 --> 00:09:22,000
¿Profesor Setrakian?

152
00:09:30,925 --> 00:09:32,218
¿Cómo conoces al profesor?

153
00:09:33,219 --> 00:09:35,054
¡Déjalo ir! ¡Es un amigo!

154
00:09:43,605 --> 00:09:45,356
esto es
Dr. Ephraim Goodweather.

155
00:09:46,357 --> 00:09:47,692
¿Qué es esto?

156
00:09:48,151 --> 00:09:49,694
Es una larga historia.

157
00:09:50,153 --> 00:09:51,196
Pero una buena historia.

158
00:09:51,738 --> 00:09:52,739
Vamos.

159
00:09:59,120 --> 00:10:01,706
Muy bien, me siento.

160
00:10:02,040 --> 00:10:03,041
Dime.

161
00:10:09,130 --> 00:10:10,632
Nora no lo logró.

162
00:10:12,175 --> 00:10:13,384
[Música solemne sonando]

163
00:10:23,311 --> 00:10:24,646
¿Cómo?

164
00:10:27,816 --> 00:10:29,734
Nuestro tren nunca
salió de Nueva York.

165
00:10:29,984 --> 00:10:31,319
Strigoi, cientos de ellos,

166
00:10:31,402 --> 00:10:33,238
se tiraron
Delante del motor.

167
00:10:34,239 --> 00:10:35,406
Se descarriló.

168
00:10:35,782 --> 00:10:36,991
Fue un caos.

169
00:10:37,075 --> 00:10:40,370
|... se separó
de Zack y Nora.

170
00:10:43,248 --> 00:10:44,415
Todo estaba planeado.

171
00:10:45,708 --> 00:10:46,751
Tenía que serlo.

172
00:10:47,210 --> 00:10:48,336
Por supuesto que lo fue.

173
00:10:50,922 --> 00:10:52,340
Kelly llegó a
ellos antes | podría.

174
00:10:54,008 --> 00:10:56,427
Por el momento | Llegué a Nora,
la habían picado.

175
00:10:58,972 --> 00:11:00,098
Ella se estaba volviendo.

176
00:11:00,765 --> 00:11:02,684
Pero ella todavía estaba consciente.
ella...

177
00:11:06,062 --> 00:11:07,438
Ella lo terminó...

178
00:11:08,940 --> 00:11:11,276
tocando su espada
al tercer carril.

179
00:11:15,738 --> 00:11:17,115
¿Y tu hijo?

180
00:11:17,282 --> 00:11:19,367
¿La madre
¿Volverlo a él también?

181
00:11:19,951 --> 00:11:20,994
| no lo sé.

182
00:11:23,121 --> 00:11:25,123
Nora vio a Kelly
llevándoselo.

183
00:11:25,748 --> 00:11:27,959
[Fet] ¿Sin convertirlo?
No tiene ningún sentido.

184
00:11:28,042 --> 00:11:29,085
¿Por qué haría eso?

185
00:11:29,168 --> 00:11:30,295
[Buen tiempo] | no lo sé.

186
00:11:33,006 --> 00:11:34,257
Ten cuidado, Efraín.

187
00:11:36,759 --> 00:11:39,137
Si ella no entregó a tu hijo,

188
00:11:39,345 --> 00:11:43,182
sólo puede significar
los planes maestros
para usar al chico en tu contra.

189
00:11:44,434 --> 00:11:46,144
¿Por qué daría
una mierda sobre mi?

190
00:11:46,394 --> 00:11:47,395
Tu...

191
00:11:47,979 --> 00:11:50,356
Lo lastimaste.
Le causaste un revés.

192
00:11:50,440 --> 00:11:51,816
Lo desafiaste.

193
00:11:54,444 --> 00:11:55,486
Yo soy...

194
00:11:58,072 --> 00:12:01,075
lamento mucho escuchar sobre
Doctor Martínez.

195
00:12:01,159 --> 00:12:02,285
Ella era...

196
00:12:03,119 --> 00:12:04,162
Ella...

197
00:12:05,163 --> 00:12:06,164
[gritando] ¡Maldita sea!

198
00:12:08,374 --> 00:12:09,417
Aquí tienes.

199
00:12:10,001 --> 00:12:12,086
Fácil ahora. Fácil ahora.

200
00:12:13,379 --> 00:12:14,464
Eso es todo.

201
00:12:16,174 --> 00:12:17,216
Fácil.

202
00:12:35,068 --> 00:12:36,527
| Trajiste tus cosas.

203
00:12:37,320 --> 00:12:38,321
Lo recordaste.

204
00:12:44,410 --> 00:12:46,079
Podríamos leerlos juntos.

205
00:12:47,372 --> 00:12:48,373
¿Te gustaría eso?

206
00:12:50,291 --> 00:12:51,417
| adivinar.

207
00:12:53,878 --> 00:12:55,004
[sonidos de latidos del corazón]

208
00:12:56,047 --> 00:12:57,966
| quiero conseguir
fuera de esta habitación.

209
00:12:58,174 --> 00:12:59,509
Respira un poco de aire fresco.

210
00:13:02,470 --> 00:13:03,471
Vas a.

211
00:13:04,931 --> 00:13:05,932
Pronto.

212
00:13:06,557 --> 00:13:07,892
Eso es lo que siempre dices,

213
00:13:08,226 --> 00:13:09,560
pero nunca sucede.

214
00:13:21,072 --> 00:13:22,532
| Extraño mucho a papá.

215
00:13:24,826 --> 00:13:26,411
El Maestro--
Tiene un plan.

216
00:13:27,120 --> 00:13:29,247
| saber,
pero nunca dices
lo que es.

217
00:13:33,167 --> 00:13:34,252
En el tiempo...

218
00:13:35,586 --> 00:13:37,922
verás que estamos
todo parte de ello.

219
00:13:38,923 --> 00:13:40,258
¿Incluso papá?

220
00:13:40,383 --> 00:13:42,051
Tiene un papel que desempeñar.

221
00:13:44,012 --> 00:13:45,888
[Música amenazante]

222
00:13:55,857 --> 00:13:57,025
[perros ladrando]

223
00:13:57,108 --> 00:13:58,443
[hombre riendo]

224
00:13:58,943 --> 00:13:59,944
[sirenas lejanas]

225
00:14:00,862 --> 00:14:02,321
Aquí está, niños y niñas...

226
00:14:03,614 --> 00:14:04,949
Tierra Prometida.

227
00:14:05,366 --> 00:14:07,118
No hay "seguridad"
Carteles de la calle.

228
00:14:07,368 --> 00:14:09,245
Significa policías de Faraldo.
No lo he aclarado.

229
00:14:09,328 --> 00:14:10,955
Sí, pero vale la pena correr el riesgo.

230
00:14:11,080 --> 00:14:12,540
Mi tío era un gran entusiasta de la comida.

231
00:14:12,623 --> 00:14:14,083
Comeremos como reyes.

232
00:14:14,167 --> 00:14:15,877
¿Habéis asaltado?
¿Un rascacielos antes?

233
00:14:15,960 --> 00:14:16,919
Uh-uh.

234
00:14:17,003 --> 00:14:18,337
¿En qué piso está su lugar?

235
00:14:18,880 --> 00:14:19,881
Cuarenta y dos.

236
00:14:21,507 --> 00:14:23,301
Si este lugar está infestado,
entonces puede haber

237
00:14:23,384 --> 00:14:24,802
cuarenta y dos pisos
de Strigoi entre

238
00:14:24,969 --> 00:14:26,387
nosotros y la calle.
Esto es estúpido.

239
00:14:26,471 --> 00:14:28,097
hemos limpiado
en todas partes.

240
00:14:28,431 --> 00:14:30,349
Si no asumimos mayores riesgos,
nos morimos de hambre.

241
00:14:34,353 --> 00:14:36,147
La buena noticia es
que es de día.

242
00:14:37,356 --> 00:14:39,400
y esa torre
Tiene ventanales de piso a techo.

243
00:14:39,484 --> 00:14:41,569
Entonces, tiramos de las cortinas.
a medida que avanzamos a través de Él.

244
00:14:41,652 --> 00:14:43,905
Inunda el lugar con luz solar.

245
00:14:44,155 --> 00:14:45,907
Manténgase alejado de las sombras.

246
00:14:45,990 --> 00:14:48,242
entramos y salimos
antes de que sepan
estamos allí. ¿Comprendido?

247
00:14:48,326 --> 00:14:49,494
Mmmm.

248
00:14:50,119 --> 00:14:51,496
¿Qué diablos te pasó?

249
00:14:51,662 --> 00:14:54,332
Cuando estábamos
hackeando juntos,
No te importaban los riesgos.

250
00:14:55,083 --> 00:14:56,167
| Fue ingenuo.

251
00:14:57,293 --> 00:14:58,586
No tenías miedo.

252
00:14:58,711 --> 00:15:00,004
Si, bueno,
Ya no lo soy.

253
00:15:01,964 --> 00:15:05,093
Mira, | saber en algún nivel
esta infección
ES apocalíptico...

254
00:15:06,260 --> 00:15:07,678
pero mira el lado positivo.

255
00:15:08,513 --> 00:15:10,473
Tú y | solía hablar
todo el tiempo sobre

256
00:15:10,556 --> 00:15:13,017
rompiendo las barreras entre
los que tienen y los que no tienen.

257
00:15:13,935 --> 00:15:15,228
Está sucediendo, holandés.

258
00:15:16,604 --> 00:15:18,397
Toda la ciudad esta presionando
un botón de reinicio.

259
00:15:18,481 --> 00:15:20,650
¡Dios mío!
¿Estás sangriento?
¿Estás bromeando, Braden?

260
00:15:21,484 --> 00:15:23,945
Solíamos hablar un montón de mierda
sobre cambiar el mundo,

261
00:15:24,028 --> 00:15:26,614
pero ¿qué hicimos, en realidad,
realmente lograr?

262
00:15:26,697 --> 00:15:29,700
Arruinamos las computadoras
de unos pocos
empresas sin escrúpulos.

263
00:15:29,951 --> 00:15:31,369
Sí, grandes victorias.

264
00:15:31,577 --> 00:15:34,330
Eso no es nada comparado
a lo que es
pasando ahora, nada.

265
00:15:35,039 --> 00:15:37,416
No hay ningún botón de "reiniciar".

266
00:15:38,376 --> 00:15:41,712
Toda la raza humana
Está dando vueltas por el desagüe.

267
00:15:43,381 --> 00:15:45,133
esto no es
el comienzo de cualquier cosa.

268
00:15:46,300 --> 00:15:47,552
Excepto tal vez el final.

269
00:15:50,221 --> 00:15:51,472
[suspiros]

270
00:15:52,390 --> 00:15:53,474
¿Estamos haciendo esto?

271
00:15:55,226 --> 00:15:56,185
Hagamos esto.

272
00:15:56,269 --> 00:15:57,562
Ir.
Tú primero.

273
00:16:05,736 --> 00:16:07,488
Necesitas cancelar
esta reunión, señor.

274
00:16:07,572 --> 00:16:08,739
No estás en condiciones.

275
00:16:08,990 --> 00:16:10,408
No me des órdenes, querida.

276
00:16:11,159 --> 00:16:12,160
Alguna vez.

277
00:16:13,119 --> 00:16:14,453
Tener | llega en mal momento?

278
00:16:16,372 --> 00:16:19,167
En absoluto, señor Eichhorst.
Por favor entra.

279
00:16:25,506 --> 00:16:29,302
Bueno, ella ciertamente es
un cambio de ritmo para ti.

280
00:16:30,261 --> 00:16:31,679
| Señorita Coco.

281
00:16:32,597 --> 00:16:34,307
Estoy seguro de que tú también.

282
00:16:41,314 --> 00:16:42,690
Lo hecho, hecho está.

283
00:16:42,773 --> 00:16:44,275
¿Qué puede | hacer por ti?

284
00:16:44,358 --> 00:16:47,528
Muéstrame cuántas personas
precisamente,

285
00:16:47,612 --> 00:16:51,073
se han registrado
sus tipos de sangre
en nuestros Centros de Libertad.

286
00:16:51,199 --> 00:16:52,700
| Tienes las cifras aquí.

287
00:17:00,625 --> 00:17:02,293
Esto es inaceptable.

288
00:17:02,627 --> 00:17:05,338
Nuestras dos primeras instalaciones
Estará en línea pronto.

289
00:17:05,421 --> 00:17:08,591
Bueno, | no puedo obligar a la gente
someterse a exámenes médicos.

290
00:17:08,674 --> 00:17:10,760
No, pero Justine Faraldo sí puede.

291
00:17:11,260 --> 00:17:12,803
Ella no me responde.

292
00:17:13,054 --> 00:17:15,181
Pero puedes influir en ella.

293
00:17:15,723 --> 00:17:18,184
Ella sabe lo importante
los Centros de Libertad lo son.

294
00:17:18,476 --> 00:17:19,477
Usa eso.

295
00:17:20,728 --> 00:17:22,730
Lo atenderé de inmediato.

296
00:17:30,655 --> 00:17:31,822
El corazón de Miriam.

297
00:17:33,115 --> 00:17:35,201
Y Coco está al lado.

298
00:17:36,494 --> 00:17:38,204
Tan sentimental.

299
00:17:40,331 --> 00:17:42,208
Encajando a su manera.

300
00:17:43,084 --> 00:17:45,753
¿Podrías devolverlo por favor?

301
00:17:47,171 --> 00:17:48,381
Sobrenatural...

302
00:17:50,591 --> 00:17:52,510
¿Te sientes bien?

303
00:17:55,429 --> 00:17:56,847
Por favor, Eichhorst.

304
00:17:58,349 --> 00:17:59,850
| Necesito el blanco.

305
00:18:01,644 --> 00:18:03,437
Se deben ganar recompensas.

306
00:18:03,688 --> 00:18:06,315
Tu ego nos costó
la luz occidental.

307
00:18:06,607 --> 00:18:08,734
Si quieres
el blanco del Maestro,

308
00:18:09,193 --> 00:18:12,113
debes demostrar que tienes
Aprendí tu lección.

309
00:18:12,863 --> 00:18:15,199
Encuentra al judío,
recuperar el libro.

310
00:18:16,450 --> 00:18:18,786
Sólo entonces
el maestro diseño

311
00:18:18,911 --> 00:18:21,247
para considerar tu
necesidades personales.

312
00:18:21,539 --> 00:18:23,457
Por supuesto, eso es justo.

313
00:18:24,250 --> 00:18:25,668
Pero francamente...

314
00:18:30,131 --> 00:18:32,883
| Me pregunto por tu sinceridad.

315
00:18:33,634 --> 00:18:36,178
| Tengo la intención de demostrar mi valía.

316
00:18:36,762 --> 00:18:37,805
Sí.

317
00:18:38,514 --> 00:18:39,807
Mira que lo haces.

318
00:18:44,353 --> 00:18:45,604
[suena la campana del ascensor]

319
00:18:50,568 --> 00:18:52,528
Estos condominios solían
vaya por más de dos millones cada uno.

320
00:18:52,611 --> 00:18:54,363
[callando] Ningún ruido.

321
00:19:15,259 --> 00:19:16,427
Primero las persianas.

322
00:19:26,687 --> 00:19:27,938
Vamos.

323
00:19:31,525 --> 00:19:32,735
Por favor, por favor, por favor.

324
00:19:32,860 --> 00:19:33,861
¡Ja!

325
00:19:33,944 --> 00:19:34,987
¡Bote!

326
00:19:35,112 --> 00:19:36,197
¡Jesús! ¡Mira todo esto!

327
00:19:36,280 --> 00:19:37,698
La sala de estar está despejada.

328
00:19:38,449 --> 00:19:39,450
Bien.

329
00:19:41,369 --> 00:19:42,703
[sirenas de ambulancia]

330
00:19:42,912 --> 00:19:45,373
Kimberly, Ron.
Ve a revisar el dormitorio.

331
00:19:45,581 --> 00:19:46,832
[Zumbido del helicóptero]

332
00:19:47,208 --> 00:19:48,709
¡Sí! ¡Sí!

333
00:20:02,306 --> 00:20:03,349
Mira debajo de la cama.

334
00:20:03,641 --> 00:20:04,934
Mira debajo de la cama.

335
00:20:06,435 --> 00:20:07,812
Bien, entonces tu
consigue el armario.

336
00:20:23,661 --> 00:20:24,870
[gruñendo]

337
00:20:26,664 --> 00:20:27,748
[chupando]

338
00:20:29,750 --> 00:20:30,751
Ron.

339
00:20:32,002 --> 00:20:33,003
¿Ron?

340
00:20:36,424 --> 00:20:37,633
[gritando]

341
00:20:39,844 --> 00:20:40,845
Vamos.

342
00:20:44,515 --> 00:20:45,683
[chupando]

343
00:20:55,860 --> 00:20:57,319
[gruñendo]

344
00:20:57,695 --> 00:20:58,696
¡Braden!

345
00:21:10,624 --> 00:21:12,585
Ir. ¡Ir! Sal de aquí.

346
00:21:34,940 --> 00:21:36,025
¡Bastardos!

347
00:21:41,572 --> 00:21:42,948
[gruñendo]

348
00:21:46,660 --> 00:21:47,828
[gritando]

349
00:21:52,541 --> 00:21:53,918
[chirrido]

350
00:21:58,339 --> 00:21:59,757
[puertas abiertas]

351
00:21:59,882 --> 00:22:01,342
[gritos distantes]

352
00:22:05,054 --> 00:22:06,639
[sirenas lejanas]

353
00:22:07,097 --> 00:22:08,432
Ah.

354
00:22:17,775 --> 00:22:19,401
[sollozando]

355
00:22:38,629 --> 00:22:41,131
trescientos veintitrés
millones de dólares.

356
00:22:42,591 --> 00:22:44,468
Se nos fue un poco de las manos.

357
00:22:45,636 --> 00:22:48,055
todavía estamos en
las primeras etapas
de traducción.

358
00:22:48,639 --> 00:22:51,892
Mucho de esto está escrito
en rompecabezas y metáforas.

359
00:22:51,976 --> 00:22:52,977
Como este,

360
00:22:53,394 --> 00:22:55,938
"Aquellos que escucharon
la voz silenciosa

361
00:22:56,063 --> 00:22:58,566
"del Maestro
Me quedé estupefacto”.

362
00:22:59,149 --> 00:23:02,403
¿"Voces silenciosas"?
Tal vez sea como el...

363
00:23:02,486 --> 00:23:04,822
el extraño zumbido que
sacó los SELLOS.

364
00:23:06,407 --> 00:23:07,408
¿Qué? ¿Qué zumbido?

365
00:23:07,491 --> 00:23:09,743
Es difícil de explicar,
cuando | estaba abajo--

366
00:23:09,827 --> 00:23:12,746
Por definición,
un zumbido no es silencio.

367
00:23:12,830 --> 00:23:14,540
El resultado final,
¿Hay algo aquí?

368
00:23:14,623 --> 00:23:16,417
eso nos dice como
¿Destruir al Maestro?

369
00:23:16,625 --> 00:23:18,502
No con claridad,
pero sí menciona

370
00:23:18,627 --> 00:23:20,421
su destrucción
En varios lugares.

371
00:23:20,504 --> 00:23:21,714
Bueno, por ejemplo,

372
00:23:22,172 --> 00:23:25,467
"Cuando el rostro de Dios
brilla sobre él,

373
00:23:25,593 --> 00:23:27,094
su esencia está destruida”.

374
00:23:28,679 --> 00:23:30,973
Bien. Todo lo que tenemos que hacer
ES encontrar el rostro de Dios.

375
00:23:32,766 --> 00:23:34,143
te estás perdiendo
¿La metáfora ahí, Doc?

376
00:23:34,852 --> 00:23:37,688
Hace tres semanas,
no lo hiciste
creer que los strigoi existieron

377
00:23:37,771 --> 00:23:40,524
porque | no los explicó
En términos científicos.

378
00:23:40,608 --> 00:23:41,609
¿En qué se diferencia esto?

379
00:23:41,692 --> 00:23:45,070
no vamos a ir
para ganar esta guerra
descifrando un hechizo mágico.

380
00:23:46,030 --> 00:23:48,616
[Setrakian] Tú
Piensan estos eruditos
inventó todo esto?

381
00:23:48,699 --> 00:23:50,909
¡No! Ellos fueron testigos
un evento real.

382
00:23:50,993 --> 00:23:52,995
simplemente no lo hacemos
saber lo que fue.

383
00:23:53,120 --> 00:23:54,913
Suena como
ellos estan hablando
sobre la luz del sol.

384
00:23:55,039 --> 00:23:56,832
pero sabemos
eso no funciona.
| discrepar.

385
00:23:57,041 --> 00:24:01,670
El sol lo quemó.
Quizás,
una exposición más larga habría...

386
00:24:01,754 --> 00:24:03,213
¿Dice eso?
en el lumen?

387
00:24:04,715 --> 00:24:07,384
No. De hecho,
Dice que este evento

388
00:24:07,551 --> 00:24:10,220
debe tener lugar
durante una ocultación.

389
00:24:10,721 --> 00:24:12,848
Acabamos de tener un eclipse.
¿Cuándo es el próximo?

390
00:24:12,931 --> 00:24:14,224
Sí, | Lo busqué.

391
00:24:14,475 --> 00:24:18,479
Para la ciudad de Nueva York,
es el 8 de abril de 2024.

392
00:24:24,860 --> 00:24:26,111
¿Cuál es tu opinión, Fet?

393
00:24:27,905 --> 00:24:31,742
No es una receta clara
para el éxito...

394
00:24:33,661 --> 00:24:35,579
pero | piensa el profesor
Lo resolveré.

395
00:24:35,663 --> 00:24:38,082
El Maestro fue
a longitudes extraordinarias

396
00:24:38,165 --> 00:24:40,501
para mantener el lumen
fuera de nuestras manos.

397
00:24:40,918 --> 00:24:42,920
Sólo eso dice
Para nosotros es valioso.

398
00:24:45,214 --> 00:24:46,590
Si tú lo dices.

399
00:24:50,344 --> 00:24:51,845
[Doctor] ¡Muévete, claro!

400
00:24:54,014 --> 00:24:57,810
Después de todos los recursos
he vertido en
este proyecto...

401
00:24:58,644 --> 00:25:00,854
esto es lo que me traes.

402
00:25:02,272 --> 00:25:05,693
Cada iteración
de esta sustancia
ha desencadenado

403
00:25:05,776 --> 00:25:08,195
convulsiones,
insuficiencia cardíaca, catatonia.

404
00:25:08,654 --> 00:25:10,155
Ningún tema mejoró.

405
00:25:10,239 --> 00:25:11,699
Todos ellos tenían
para ser terminado.

406
00:25:12,074 --> 00:25:14,201
Le he dado a tu gente
financiación ilimitada,

407
00:25:14,284 --> 00:25:16,954
seguridad, la mejor comida
y vivienda disponible.

408
00:25:17,621 --> 00:25:19,123
tienes una oportunidad
para salvar el mundo.

409
00:25:19,206 --> 00:25:21,041
¿Cuál es el problema aquí?

410
00:25:21,125 --> 00:25:24,712
El problema es que el dinero
No se puede cambiar la biología.

411
00:25:24,795 --> 00:25:26,213
| Sé que esto funciona.

412
00:25:27,715 --> 00:25:29,174
Lo he visto funcionar.

413
00:25:29,758 --> 00:25:31,051
¿Lo has visto funcionar?

414
00:25:31,135 --> 00:25:33,679
Bueno, si lo has visto funcionar,
Muéstrame la evidencia.

415
00:25:33,762 --> 00:25:36,890
No, tu trabajo es proporcionarme
con la evidencia.

416
00:25:36,974 --> 00:25:38,183
¡No hay ninguno!

417
00:25:38,976 --> 00:25:42,730
sangre strigoi
ES rotundamente tóxico
a los seres humanos.

418
00:25:42,813 --> 00:25:43,814
Período.

419
00:25:45,023 --> 00:25:48,652
Esta mujer, este paciente,
vino a tu
Centro de Libertad para obtener ayuda.

420
00:25:49,153 --> 00:25:51,071
Sí, le dijimos el tratamiento.
fue experimental,

421
00:25:51,155 --> 00:25:52,448
pero no lo hicimos
dile que podría

422
00:25:52,573 --> 00:25:53,866
terminar con
una bala en el cerebro.

423
00:25:55,743 --> 00:25:57,870
| ya no haré esto,
Señor Palmer.

424
00:25:59,830 --> 00:26:00,831
Adiós.

425
00:26:04,042 --> 00:26:05,252
[gemidos]

426
00:26:20,601 --> 00:26:22,770
[Quinlan]
El profesor me dice
perdiste a tu hijo.

427
00:26:25,689 --> 00:26:28,275
y que tu
compañero fue asesinado.

428
00:26:31,111 --> 00:26:32,696
Sin embargo, esperaste
todo este tiempo para

429
00:26:32,821 --> 00:26:34,364
ven aquí y
compartir la trágica noticia?

430
00:26:35,032 --> 00:26:36,283
¿Qué te impulsó?
venir ahora?

431
00:26:37,993 --> 00:26:39,286
Me tomó un tiempo encontrarlo.

432
00:26:40,037 --> 00:26:41,747
Y de repente tienes
la epifanía para preguntar

433
00:26:41,830 --> 00:26:43,665
esta mujer faraldo
donde estaban.

434
00:26:44,249 --> 00:26:46,877
| puedo ver cómo se necesitaría
Una semana para pensar en eso.

435
00:26:46,960 --> 00:26:47,961
[disparo lejano]

436
00:26:48,629 --> 00:26:50,172
| no estaba listo
para hablar de ello.

437
00:26:52,257 --> 00:26:54,301
si fueras
capaz de sentir,
lo entenderías.

438
00:26:54,885 --> 00:26:56,637
| existir libre de
la correa del Maestro.

439
00:26:56,720 --> 00:26:58,889
he experimentado
las mismas emociones que tú.

440
00:26:58,972 --> 00:27:00,140
Bien. Eres mitad humano.

441
00:27:00,224 --> 00:27:01,892
He querido preguntar
usted sobre eso.

442
00:27:01,975 --> 00:27:05,938
¿Cómo funciona eso?
Los strigoi no tienen
fontanería para la procreación.

443
00:27:06,021 --> 00:27:08,857
¿Tu mamá fue a
una clínica de fertilidad
para los no-muertos?

444
00:27:13,070 --> 00:27:14,863
¿Te da
placer de provocarme?

445
00:27:15,864 --> 00:27:18,200
¿O simplemente estás intentando
para distraerme

446
00:27:18,283 --> 00:27:20,160
de descubrir
¿Tu verdadero propósito aquí?

447
00:27:21,370 --> 00:27:23,121
| solo estaba intentando
para descubrirte.

448
00:27:24,206 --> 00:27:27,084
Eres... mitad humano,

449
00:27:27,709 --> 00:27:29,002
que se alimenta de personas.

450
00:27:29,086 --> 00:27:31,755
Pero has echado tu suerte
con un cazador Strigoi.

451
00:27:32,881 --> 00:27:34,925
No me digas que crees
En ese libro mágico.

452
00:27:38,428 --> 00:27:40,097
Te burlas del Lumen...

453
00:27:41,390 --> 00:27:43,433
aun así tomas
un gran interés en ello.

454
00:27:46,270 --> 00:27:47,938
| como la buena ficción.

455
00:27:52,109 --> 00:27:53,777
he vivido
Mucho tiempo, doctora.

456
00:27:55,821 --> 00:27:58,991
| vio al emperador Domiciano
asesinado por su propia corte.

457
00:27:59,366 --> 00:28:03,287
| sintiendo
El asesinato de Giuliano Medici
durante los servicios de Pascua,

458
00:28:03,370 --> 00:28:07,457
y vi a los Borgia
estrangular a los suyos.

459
00:28:09,084 --> 00:28:10,961
A lo largo de los siglos,
he desarrollado

460
00:28:11,128 --> 00:28:13,046
un agudo olfato para la traición.
Entonces...

461
00:28:13,881 --> 00:28:15,132
| debe preguntarse...

462
00:28:17,259 --> 00:28:19,428
cual es el verdadero
¿Por qué estás aquí?

463
00:28:26,476 --> 00:28:29,229
Es gracioso. | se preguntaba
lo mismo contigo.

464
00:28:54,338 --> 00:28:56,131
Todo fue tan aleatorio.

465
00:28:58,133 --> 00:28:59,509
no hay nada
aleatorio al respecto.

466
00:29:01,136 --> 00:29:02,804
quieres saber
¿Qué causó esta plaga?

467
00:29:02,888 --> 00:29:04,181
Superpoblación.

468
00:29:04,264 --> 00:29:06,266
Era solo cuestión de tiempo
antes de que un virus mutara

469
00:29:06,350 --> 00:29:08,393
en algo
eso sacaría
la raza humana.

470
00:29:10,812 --> 00:29:12,022
Si me preguntas...

471
00:29:14,149 --> 00:29:15,359
nos lo merecíamos.

472
00:29:16,068 --> 00:29:17,319
[arrastrando los pies a distancia]

473
00:29:17,527 --> 00:29:18,528
¿Oíste eso?

474
00:29:18,820 --> 00:29:20,072
Alguien está aquí.

475
00:29:22,199 --> 00:29:23,367
Vamos.

476
00:29:32,292 --> 00:29:36,046
¡Jesús, holandés!
Nos asustaste muchísimo.

477
00:29:39,466 --> 00:29:40,467
¿Estás bien?

478
00:29:41,218 --> 00:29:43,136
Me alegro de ver
lo lograste de regreso.
No, gracias a ti.

479
00:29:43,220 --> 00:29:44,930
¿Qué fue? se supone que debe hacer?
¿Morir contigo?

480
00:29:45,013 --> 00:29:46,098
Hacer | parece muerto?

481
00:29:53,063 --> 00:29:55,357
¿Qué estás haciendo, holandés?
Tomando mi parte justa.

482
00:29:59,444 --> 00:30:00,570
Quédate quieto. Ven aquí.

483
00:30:00,696 --> 00:30:01,822
Deja de joder.

484
00:30:01,905 --> 00:30:03,573
Mira, | sé que estás enojado,
pero esto no está bien.

485
00:30:05,075 --> 00:30:06,284
No ves una mierda.

486
00:30:08,078 --> 00:30:09,079
¡Ay dios mío!

487
00:30:09,162 --> 00:30:10,288
¡Cristo!

488
00:30:12,332 --> 00:30:15,168
No, no, no.
Esto no puede pasarme a mí.

489
00:30:15,252 --> 00:30:16,253
¿Qué debemos hacer?

490
00:30:16,336 --> 00:30:17,963
La única cura para esto
ES una cabezaectomia.

491
00:30:18,046 --> 00:30:19,256
¿Quieres que lo hagamos?
¿cortarle la cabeza?

492
00:30:19,339 --> 00:30:21,842
Si no lo haces, se volverá
y él vendrá tras de ti.

493
00:30:22,050 --> 00:30:24,261
Pero no lo voy a hacer.
Él es tu problema.

494
00:30:24,845 --> 00:30:26,221
no puedes irte
nosotros aquí con él.

495
00:30:26,304 --> 00:30:28,098
Esperar. Gracias, holandés.

496
00:30:29,266 --> 00:30:30,600
ella no da
una mierda sobre nosotros.

497
00:30:32,602 --> 00:30:33,937
A ella sólo le importa...

498
00:30:34,354 --> 00:30:35,856
[gritando]

499
00:30:42,237 --> 00:30:44,281
Ahí está.

500
00:30:53,623 --> 00:30:54,624
¿Bien?

501
00:30:55,000 --> 00:30:57,502
Primera comida decente
Lo he tenido en semanas.

502
00:30:58,045 --> 00:31:00,964
Este club solía servir comida.
a sus miembros.

503
00:31:01,131 --> 00:31:02,424
la cocina es
bien abastecido.

504
00:31:03,133 --> 00:31:04,509
| tienes que venir
aquí más a menudo.

505
00:31:06,970 --> 00:31:09,347
He estado pensando en
lo que dijiste antes,
sobre Zack.

506
00:31:10,432 --> 00:31:13,894
incluso si
el Maestro lo está guardando
vivo solo para llegar a mí,

507
00:31:13,977 --> 00:31:15,645
| todavía podría recuperarlo.

508
00:31:16,563 --> 00:31:19,191
| suponer
hay una pequeña posibilidad.

509
00:31:19,274 --> 00:31:21,651
| se que eso no es lo que
quieres escuchar, pero--

510
00:31:21,943 --> 00:31:23,570
Cualquier posibilidad es
mejor que ninguna posibilidad.

511
00:31:24,154 --> 00:31:25,530
Y si | conseguir
esa oportunidad--

512
00:31:25,655 --> 00:31:27,032
Entonces deberías tomarlo.

513
00:31:27,449 --> 00:31:28,909
Pero debes tener cuidado,

514
00:31:29,326 --> 00:31:31,161
el Maestro conoce vuestro deseo.

515
00:31:31,244 --> 00:31:34,039
Podrías estar jugando
directo a sus manos.

516
00:31:35,123 --> 00:31:36,249
Por supuesto.

517
00:31:38,043 --> 00:31:39,503
Le tengo mucho cariño a Zack.

518
00:31:40,337 --> 00:31:42,589
¿Debería haber una oportunidad?
para rescatarlo levántate,

519
00:31:43,215 --> 00:31:45,175
haré lo que |
puede para ayudarle.

520
00:31:48,220 --> 00:31:49,221
| Aprecio eso.

521
00:31:49,346 --> 00:31:50,347
Y nuestra mejor esperanza

522
00:31:50,430 --> 00:31:53,934
de crear esa oportunidad
ES el lumen.

523
00:31:54,017 --> 00:31:56,686
Me dará la clave
a destruir al Maestro.

524
00:31:56,978 --> 00:32:00,524
Y cuando | hacer,
tal vez podamos
recupera a tu chico.

525
00:32:01,358 --> 00:32:02,359
[la puerta se abre]

526
00:32:02,692 --> 00:32:06,279
Profesor, acabo de recibir un mensaje.
del pueblo de Faraldo.

527
00:32:06,988 --> 00:32:09,241
Rudyard Fonescu
quiere reunirse contigo.

528
00:32:09,324 --> 00:32:10,325
¿OMS?

529
00:32:11,159 --> 00:32:13,662
Durante 40 años,
poseía el Lumen.

530
00:32:14,454 --> 00:32:15,622
¿Dijo dónde y cuándo?

531
00:32:15,705 --> 00:32:18,041
Oeste decimoquinto,
bajo la Línea Alta,
EN una hora.

532
00:32:18,708 --> 00:32:20,127
Entonces deberíamos irnos ahora.

533
00:32:20,210 --> 00:32:22,254
| suponer | mejor--
No, no. Permanecer.

534
00:32:22,337 --> 00:32:24,131
Ayúdate a ti mismo
un poco más de guiso.

535
00:32:34,099 --> 00:32:37,727
| pensó Rudyard Fonescu
tomó su dinero y corrió.

536
00:32:38,645 --> 00:32:40,647
¿Qué está haciendo todavía?
¿Pateando por Nueva York?

537
00:32:41,148 --> 00:32:44,734
Con suerte,
el tiene mas informacion
sobre el Lumen para vender.

538
00:32:45,152 --> 00:32:47,195
O podríamos ser
caminando hacia una emboscada.

539
00:32:48,071 --> 00:32:49,072
Volver.

540
00:32:54,494 --> 00:32:55,537
[puertas cerradas]

541
00:33:09,259 --> 00:33:12,262
Baja el arma.
Escuchemos lo que tiene que decir.

542
00:33:17,058 --> 00:33:19,019
Disculpas por
la artimaña de Fonescu,

543
00:33:19,102 --> 00:33:21,646
pero | te conozco
no vendría de otra manera.

544
00:33:22,731 --> 00:33:24,274
¿Qué quieres, Eldritch?

545
00:33:25,192 --> 00:33:26,318
| quiere llegar a un acuerdo.

546
00:33:27,777 --> 00:33:29,237
Seguir.

547
00:33:31,239 --> 00:33:34,576
| Estoy dispuesto a eliminarme
del juego,

548
00:33:35,118 --> 00:33:36,578
salir de Nueva York.

549
00:33:36,661 --> 00:33:39,456
retira todo mi apoyo
para el Maestro.

550
00:33:40,415 --> 00:33:42,334
Perdonarás mi incredulidad.

551
00:33:42,626 --> 00:33:45,295
| todavía estoy
esencial para el Maestro.

552
00:33:45,378 --> 00:33:48,048
Y todavía hay
algunos críticos
movimientos a realizar,

553
00:33:48,131 --> 00:33:51,134
que requieren mi participación
Si quieren tener éxito.

554
00:33:52,219 --> 00:33:54,095
Si | abandonar al Maestro,

555
00:33:54,554 --> 00:33:57,140
ganarás
una enorme ventaja sobre él.

556
00:33:58,141 --> 00:34:01,394
Para eso,
| quiero algo a cambio.

557
00:34:01,728 --> 00:34:02,729
¿Qué sería eso?

558
00:34:04,105 --> 00:34:05,148
La fórmula.

559
00:34:06,483 --> 00:34:07,692
¿Qué fórmula?

560
00:34:10,111 --> 00:34:11,154
Para el blanco.

561
00:34:13,406 --> 00:34:16,826
abraham,
eres muy,
hombre muy viejo.

562
00:34:17,452 --> 00:34:19,329
solo hay
una explicación

563
00:34:19,412 --> 00:34:21,831
por tu extraordinario vigor.

564
00:34:22,290 --> 00:34:23,708
Sangre strigoi.

565
00:34:24,167 --> 00:34:26,419
has encontrado
una manera de refinarlo,
¿no?

566
00:34:26,586 --> 00:34:31,258
Para que puedas seguir siendo humano,
beneficio veterinario
de sus efectos reparadores.

567
00:34:31,341 --> 00:34:32,509
Eso es una locura.

568
00:34:34,469 --> 00:34:35,845
¿Y si | ¿tener?

569
00:34:36,846 --> 00:34:38,223
Dame la fórmula.

570
00:34:38,640 --> 00:34:42,269
| se irá para siempre,
dejando al Maestro expuesto.

571
00:34:42,519 --> 00:34:45,188
Puedes salvar esta ciudad
y la raza humana.

572
00:34:45,522 --> 00:34:48,441
La búsqueda de tu vida
vendrá
a un final exitoso.

573
00:34:49,192 --> 00:34:50,527
No te cuesta nada.

574
00:34:51,444 --> 00:34:53,280
Tienes todo para ganar.

575
00:34:54,572 --> 00:34:56,199
¿Tenemos un trato?

576
00:35:04,207 --> 00:35:06,126
| recuerda otro apretón de manos,

577
00:35:06,710 --> 00:35:08,378
hace años en Viena...

578
00:35:10,171 --> 00:35:12,299
y la traición
que siguió.

579
00:35:14,217 --> 00:35:16,469
Sí, | te traicionó.

580
00:35:17,721 --> 00:35:20,390
Ahora, | quiero hacer las paces.

581
00:35:21,391 --> 00:35:23,560
| espero que no sea demasiado tarde
para redención.

582
00:35:23,643 --> 00:35:25,895
Puedes llamarlo redención...

583
00:35:26,604 --> 00:35:28,231
pero | tener
otra palabra para ello,

584
00:35:28,732 --> 00:35:30,275
traición.

585
00:35:30,859 --> 00:35:33,194
| tiene el lúmenes,
y | tener el blanco.

586
00:35:34,321 --> 00:35:35,488
¿Qué tienes?

587
00:35:35,572 --> 00:35:38,158
| tener el poder de
alterar el resultado.

588
00:35:39,784 --> 00:35:42,912
Puedes irte al infierno, Eldritch.
donde perteneces.

589
00:36:05,643 --> 00:36:06,728
Entonces...

590
00:36:07,437 --> 00:36:09,272
cuanto tiempo has estado
tomando esas cosas?

591
00:36:10,815 --> 00:36:11,941
Sangre strigoi.

592
00:36:14,277 --> 00:36:17,572
De vez en cuando durante 41 años.

593
00:36:20,200 --> 00:36:21,743
¿Cómo te diste cuenta?
encontrar una manera de mantener

594
00:36:21,868 --> 00:36:23,453
que de girar
¿Estás lleno de masticadores?

595
00:36:24,954 --> 00:36:26,706
Edvard Frankel,

596
00:36:26,790 --> 00:36:30,377
un viejo cazador Strigoi
| Conocí en Viena
Me enseñó la fórmula.

597
00:36:31,461 --> 00:36:33,755
ha sido transmitido
entre alquimistas seleccionados

598
00:36:33,838 --> 00:36:35,590
desde el siglo III.

599
00:36:36,633 --> 00:36:38,968
Entonces qué, vas a vivir
¿Para siempre como Quinlan?

600
00:36:39,260 --> 00:36:43,473
No. La voluntad blanca.
extender mi vida
unos años más,

601
00:36:43,598 --> 00:36:46,309
permíteme
continuar la lucha.

602
00:36:47,310 --> 00:36:48,561
Pero Palmer se equivoca.

603
00:36:49,312 --> 00:36:51,564
no dará
él la vida eterna.

604
00:36:54,567 --> 00:36:57,821
No hay necesidad de decirle eso.
Mejor piensa lo contrario.

605
00:36:58,530 --> 00:36:59,656
Ciertamente no podemos confiar en él.

606
00:37:01,783 --> 00:37:05,412
Pero es posible que podamos
para manipularlo.

607
00:37:17,966 --> 00:37:19,342
[Se abre el clic del candado]

608
00:37:33,773 --> 00:37:34,774
| Te preparé algo de comida.

609
00:37:35,442 --> 00:37:36,443
Fresco.

610
00:37:37,444 --> 00:37:38,987
¿Puedes ponértelo?
la mesa para mi?

611
00:37:39,863 --> 00:37:41,030
Sí.

612
00:37:48,413 --> 00:37:49,539
¿Has estado leyendo?

613
00:37:50,457 --> 00:37:51,708
No hay mucho más que hacer.

614
00:37:53,668 --> 00:37:55,044
¿te gustaría yo?
¿Leer contigo?

615
00:37:55,753 --> 00:37:57,005
Quizás más tarde.

616
00:37:57,547 --> 00:37:58,548
Estoy cansado.

617
00:38:01,342 --> 00:38:02,385
Es bueno para comer.

618
00:38:14,314 --> 00:38:16,441
Entonces, ¿cuándo puede |
¿Ir a ver a papá?

619
00:38:17,901 --> 00:38:18,902
Pronto.

620
00:38:20,028 --> 00:38:21,321
Tu nueva palabra favorita.

621
00:38:25,492 --> 00:38:26,743
| Sé que es difícil.

622
00:38:27,911 --> 00:38:30,079
Pero debemos tener paciencia.

623
00:38:36,419 --> 00:38:37,879
[sonidos de latidos del corazón]

624
00:38:55,063 --> 00:38:56,439
Voy a irme a la cama.

625
00:38:58,107 --> 00:38:59,108
Buenas noches.

626
00:39:01,444 --> 00:39:03,905
Buenas noches, querida.

627
00:39:24,133 --> 00:39:25,593
[golpe de puerta
cerrar en la distancia]

628
00:40:00,795 --> 00:40:04,007
[sonidos de succión]

629
00:40:13,808 --> 00:40:15,476
[chupando]

630
00:40:18,187 --> 00:40:19,480
¿Mamá?

631
00:40:22,066 --> 00:40:23,192
[gruñendo]

632
00:40:25,945 --> 00:40:26,946
¡Zack!

633
00:40:28,031 --> 00:40:29,782
[se reproduce música de suspenso]

634
00:40:34,787 --> 00:40:37,832
[sibilancias]

635
00:40:41,085 --> 00:40:42,503
[gruñido bajo]

636
00:40:46,049 --> 00:40:48,092
Mamá, | no puedo respirar.

637
00:40:49,969 --> 00:40:50,970
Ayúdame.

638
00:40:56,476 --> 00:40:57,977
[sibilancias fuertes]

639
00:41:01,022 --> 00:41:02,607
[los latidos del corazón aumentan rápidamente]

640
00:41:06,194 --> 00:41:07,987
¡No, mamá!

641
00:41:09,530 --> 00:41:10,615
¡No!

642
00:41:11,240 --> 00:41:12,825
[chillando]

643
00:41:28,716 --> 00:41:30,009
No...No...

644
00:41:30,677 --> 00:41:31,719
NO.

645
00:41:39,936 --> 00:41:41,562
[luchando por respirar]

646
00:41:49,612 --> 00:41:51,030
[las sibilancias se detienen]

647
00:42:14,637 --> 00:42:16,681
[se reproduce música de suspenso]

648
00:42:19,600 --> 00:42:20,810
[suspiros]

649
00:43:05,188 --> 00:43:07,064
[Quinlan] ¿Qué hizo?
¿El Maestro te ofrece por ello?

650
00:43:10,735 --> 00:43:11,778
Mi hijo.

651
00:43:12,153 --> 00:43:14,071
Él no cumplirá su fin.
del trato.

652
00:43:18,618 --> 00:43:19,994
Es la única oportunidad | tener.

653
00:43:20,077 --> 00:43:23,206
Hay otra opción
que ofrece mucho mayor
posibilidades de éxito.

654
00:43:25,374 --> 00:43:26,375
¿Qué es eso?

655
00:43:26,667 --> 00:43:28,920
El Lumen traerá
sacar al Maestro de su escondite.

656
00:43:29,003 --> 00:43:31,881
Cuando viene por ello,
Lo mataré.

657
00:43:32,298 --> 00:43:33,382
¿Por qué?

658
00:43:33,674 --> 00:43:35,092
Mi queja es personal.

659
00:43:38,221 --> 00:43:39,889
¿Cómo | saber
¿Puedes hacer el trabajo?

660
00:43:40,723 --> 00:43:42,225
he estado
preparándose para esto...

661
00:43:42,892 --> 00:43:45,269
"trabajo" durante más de 1000 años.

662
00:43:46,354 --> 00:43:47,980
No es lo que hay en
el libro que

663
00:43:48,064 --> 00:43:50,233
destruirlo,
sino qué hacemos con él.

664
00:43:51,776 --> 00:43:54,153
Apagas las luces ultravioleta.

665
00:43:54,821 --> 00:43:56,948
esa cerradura es
un juego de niños para mí.

666
00:43:59,325 --> 00:44:01,077
Qué dices,
¿Dr. Goodweather?

667
00:44:01,994 --> 00:44:04,038
Juntos,
podemos usar el libro...

668
00:44:05,081 --> 00:44:06,415
para salvar el mundo.

669
00:44:09,961 --> 00:44:11,170
Y tu hijo.

670
00:44:16,092 --> 00:44:17,093
[la puerta se cierra]